Категорије

Dr Biljana Andonovska
Institut za književnost i umetnost, Beograd, Republika Srbija

 

O PRINCIPU O SEBI: ISTORIJAT I RECEPCIJA TEKSTA

God. XLIV, 2/2026, str. 337–358
https://doi.org/10.29362/ist20veka.2026.2.and.337-358

 

APSTRAKT/REZIME:

U radu kritički rekonstruišemo okolnosti nastanka i različite verzije i prevode važnog istoriografskog izvora vezanog za Sarajevski atentat. Reč je o brošuri „Princip o sebi” koja je 1926. godine simultano objavljena u Zagrebu, Beogradu i Beču, a donosila je raščitani stenogram razgovora koje je bečki psihijatar Martin Papenhajm vodio sa Gavrilom Principom 1916. godine u Terezinu. Oslanjajući se na nove arhivske i periodičke izvore, razmatramo pitanje geneze i različitih konteksta u kojima se ovaj spis pojavljivao od 1919. sve do komemorativne 2014. godine. Posebna pažnja posvećena je ulozi koju su u plasmanu ovog dokumenta imali Martin Papenhajm, Ratko Parežanin i Hamilton Fiš Armstrong. Zaključci se tiču mogućnosti pouzdane autentifikacije ovog dokumenta kao i njegovog povezivanja sa polemikama vezanim za pitanje tzv. ratne krivice sredinom dvadesetih godina 20. veka.

 

KLJUČNE REČI: Gavrilo Princip, Sarajevski atentat, Prvi svetski rat, Ratko Parežanin, Martin Papenhajm, Hamilton Fiš Armstrong

 

REFERENCE:

  • [Gavrilo Princips Bekenntnisse…]. Die Kriegsschuldfrage: Berliner Monatshefte für internationale Aufklärung, 5, Nr. 9 (September 1927), 929.
  • [Jandrić, Čeda.] „Smrt Gavrila Principa. Svedočenje g. Čede Jandrića koji je sa Principom bio u zloglasnom zatvoru Terezienštata“. Politika, 18. 3. 1926, 1–2.
  • [Jevtić, Borivoje] B. J. „Smrt Gavrila Principa“. Politika, 12. 3. 1926, 1–2.
  • „Dozvuky sarajevského atentátu“. Národní politika, 37, 230, 8. 1919, 1.
  • „Gavrilo Princip o sebi i o uzrocima atentata. Jedan prilog istoriji Sarajevskog atentata“. Novosti, 175, lipnja 1926, 3–4.
  • „Princip o příčinách atentátu sarajevského“. Lidové noviny, 27, 231, 8. 1919, 3.
  • „Princip o sebi. Jedan prilog istoriji Sarajevskog atentata“. Politika, XXII, 6527, jun 1926, 1–2.
  • Andonovska, Biljana, Petar Jevremović. „‘I taj dobri momak je pisao’: češka (auto)biografija Gavrila Principa“. Književna istorija, 51, br. 169 (2019), 225–254.
  • Andonovska, Biljana. „Avangardno jugoslovenstvo predratne omladine“. U: Modernizam i avangarda u jugoslovenskom kontekstu. Urednici Biljana Andonovska, Tomislav Brlek, Adrijana Vidić, 11–26. Beograd: Institut za književnost i umetnost,
  • Andonovska, Biljana. „‘To su moje lične stvari’: češka (auto)biografija Gavrila Principa u kontekstu srodnih izvora“. Književna istorija, 52, br. 170 (2020), 185–208. DOI: https://doi.org/10.7146/politica.v52i2.130811
  • Armstrong, Hamilton Fish. „Confessions of the Assassin Whose Deed Led to the World War“ [sadrži „Dr Pappenheim’s Conversations with Princip“]. Current History, XXVI, 5 (August 1927), 699–707. DOI: https://doi.org/10.1525/curh.1927.26.5.699
  • Armstrong, Hamilton Fish. Peace and Counterpeace: from Wilson to Hitler. New York: Harper & Row, 1971.
  • Armstrong, Hamilton Fiš. Mir i protivmir: od Vilsona do Hitlera, preveo Dragan Bisenić. Beograd: Klub PLUS, 2022.
  • Buha, Velibor. „Srbija u nemačkom i austrijskom tumačenju krivice za Prvi svetski rat: 1919−1941“. Magistarski rad, Filozofski fakultet Univerziteta u Beogradu, 2010.
  • Čalija, Vladan R. Sarajevski atentat: zapažanja. Novi Sad: Prometej, Beograd: Radio-televizija Srbije, 2023.
  • Gavrilo Princips Bekenntnisse. Zwei Manuskripte Princips; Aufzeichnungen seines Gefängnispsychiaters Dr. Pappenheim aus Gesprächen von Feber bis Juni 1916 über das Attentat, Princips Leben und seine politischen und sozialen Anschauungen; mit Einführung und Kommentar von R. P. Wien: Lechner, 1926.
  • Gavrilović, Svetislav. „Smrt Gavrila Principa“. Politika, 20. 3. 1926, 1–2.
  • Hautmann, Hans. „Princip in Theresienstadt“. Alfred Klahr Gesellschaft Mitteilungen, 20, Nr. 3 (September 2013), 1−9.
  • Herman Sekulić, Maja. Ma Belle: Mejbl Grujić, prva američka dama Srbije. Beograd: Službeni glasnik, 2015.
  • Jevtić, B. „Umiranje u mraku i samoći Gavrila Principa u Terezinu“. Politika, 28. 6. 1936, 6.
  • Ković, Miloš, Gavrilo Princip: dokumenti i sećanja. Novi Sad: Prometej; Beograd: Radio-televizija Srbije, 2014.
  • Lugli, Madelyn. „Hamilton Fish Armstrong and Yugoslavia: How an Internationalist’s Idea of a New State Made Interwar-Era Foreign Affairs − and Foreign Affairs“. Modern American History, no. 7 (2024), 1–23. DOI: https://doi.org/10.1017/mah.2023.64
  • Mićić, Srđan. Od birokratije do diplomatije: istorija jugoslovenske diplomatske službe 1918−1939. Beograd: Institut za noviju istoriju Srbije, 2018.
  • Njegovan, Drago, prir. Princip o sebi. Drugo izdanje. Novi Sad: Malo istorijsko društvo: Društvo novinara Vojvodine, 2014.
  • Njegovan, Drago. „Reč priređivača drugog, novosadskog izdanja“. U: Princip o sebi. Drugo izdanje. Priredio Drago Njegovan. Novi Sad: Malo istorijsko društvo, Društvo novinara Vojvodine, 2014, 7−8.
  • Pappenheim, Else. Hölderlin, Feuchtersleben, Freud: Beiträge zur Geschichte der Psychoanalyse, der Psychiatrie und Neurologie. Herausgegeben und eingeleitet von Bernhard Handlbauer; Übersetzungen von Wilfried Prantner, Else Pappenheim und Stephen Frishauf. Graz, Wien: Nausner & Nausner, 2004.
  • Pappenheim, Martin. „Princip über sein Attentat“. Arbeiter-Zeitung, XXXI, 229, August 1919, 5–6.
  • Parežanin, Ratko. „Einfuhrung“ u: Gavrilo Princips Bekenntnisse, mit Einführung und Kommentar von R. P., 5−7. Wien: Lechner, 1926.
  • Parežanin, Ratko. „Nekoliko reči o Žerajić-Principovom naraštaju“. Књижевни север, бр. 2, 5 i 6 (1927), 60−73, 224−225, 247−255.
  • Parežanin, Ratko. „Predgovor“ u Princip o sebi, sa predgovorom i komentarom R. P., 5−8. Zagreb: Jugoslovenska štampa, 1926.
  • Parežanin, Ratko. „Uzroci svetskog rata“. Letopis Matice srpske (septembar, oktobar, novembar–decembar 1926): 275−294, 55−65, 276−285.
  • Parežanin, Ratko. Die Attentäter: das Junge Bosnien im Freiheitskampf. Aus dem Serbokroatischen von Sigrid Griwer. München: L. Jevtić, 1976.
  • Parežanin, Ratko. Gavrilo Princip u Beogradu: Mlada Bosna i Prvi svetski rat. Beograd: Catena mundi, 2014. [2. izdanje].
  • Parežanin, Ratko. Mlada Bosna i Prvi svetski rat. Minhen: Iskra, 1974.
  • Princip o sebi. Dva manuskripta Gavrila Principa. Stenografske bilješke docenta Dra Martina Papenhajma o čestim razgovorima sa Gavrilom Principom u vremenu od februara do juna 1916. o uticaju njegova života, o atentatu i o njegovim političkim i socijalnim idejama. Sa predgovorom i komentarom R. P. Zagreb: Jugoslovenska štampa, 1926.
  • Princip o sebi. Dva manuskripta Gavrila Principa. Stenografske bilješke docenta Dra Martina Papenhajma o čestim razgovorima sa Gavrilom Principom u vremenu od februara do juna 1916. o uticaju njegova života, o atentatu i o njegovim političkim i socijalnim idejama. Sa predgovorom i komentarom R. P. Zagreb: Jugoslovenska štampa, 1926.
  • W. S. W. „The Sarajevo Murder Trial“. The Slavonic Review, 4, no. 12 (Mar., 1926), 645−656.
  • Suri, Jeremi. „Hamilton Fish Armstrong, the ‘American Establishment’, and Cosmopolitan Nationalism“. The Princeton University Library Chronicle, 63, no. 3 (Spring 2002), 438−465. DOI: https://doi.org/10.25290/prinunivlibrchro.63.3.0438
  • Trišić, Nikola. Sarajevski atentat u svjetlu bibliografskih podataka. Dopune (1954–1964) Branko Čulić; redaktor Todor Kruševac. Sarajevo: Muzej grada Sarajeva, 1964.
  • Vojinović, Miloš. Sarajevski atentat: fotografije. Novi Sad: Prometej, Beograd: Radio-televizija Srbije, 2024.